Trời ơi, tại sao ngay tập cuối cùng, bản lồng tiếng lại cắt không thương tiếc vầy nè. Chưa kể bản gốc người ta 35 tập, rút còn có 20 tập lồng tiếng là sao, là sao? Là mấy tập trước đó còn bị cắt tới mức nào nữa.
Ngay câu cuối cùng Thiên Hữu nói với Tiểu Linh lại không chịu dịch nữa chứ. Ngày xưa tự thuyết phục là Thiên Hữu đây thực sự là Thiên Hữu, tức là con trai/cháu trai của Phương Quốc Hoa. Và phần 2 bắt đầu từ lúc ấy.
Nhưng coi lại khúc cuối của bản gốc, tất cả nhân vật cũ đều xuất hiện. Cuộc đời của họ đều thay đổi, tốt đep hơn. Tựa như thế giới song song. Câu cuối cùng Thiên Hữu hỏi Tiểu Linh là "có phải là trước đây mình đã gặp những người này rồi không?" Tiểu Linh trả lời là "Có sao? Giống vậy lắm." Vậy đây là Phương Quốc Hoa chăng? Vậy anh ta đã trở thành cương thi rồi? Và dường như tất cả mọi chuyện tốt đẹp là thật, những chuyện trước kia cũng là thật, có điều chỉ có Tiểu Linh và Thiên Hữu còn chút ký ức về cái thế giới đau khổ kia.
Nhưng cảnh cuối cùng lại là cảnh Thiên Hữu và Tiểu Linh sau khi đánh bại La Hầu, và Như Lai cho Thiên Hữu một điều ước. Như vậy thì câu chuyện thật ra là dừng ở ngay giây phút đó, những thứ tốt đẹp kia chỉ là ảo ảnh (và nếu tiếp diễn thì vẫn là câu chuyện của một cương thi yêu một thiên sư) hay là điều ước của Thiên Hữu đã thành hiện thực và cái thế giới song song vừa thấy kia là có thật?
Như vậy, đến bây giờ thì phân tích cho thấy là hiểu theo cách nào thì cũng chỉ có một Phương Thiên Hữu mà thôi. Phương Thiên Hữu chính là Phương Quốc Hoa. Phương Quốc Hoa là một con cương thi.
Như vậy cái kết của phần 1 và mở đầu của phần 2 chẳng ăn nhập vô đâu. Xưa giờ tự ép mình hiểu như cách nói trên để ghép hai phần lại với nhau. Nhưng có vẻ không ổn.
Còn phần 3, thật chẳng biết nói sao. Ở cuối phần 1, Thiên Hữu đã nói với Tiểu Linh là anh sẽ không bao giờ cắn em, bởi vì anh yêu em, anh không muốn biến em thành người không ra người, ma không ra ma. Thiên Hữu yêu Tú và cũng đã không cắn cô ấy. Thiên Hữu cắn Trân Trân bởi vì anh mắc nợ tình cảm của cô, không phải vì anh yêu cô. Vậy hà cớ gì ở phần 3, Thiên Hữu cắn Tiểu Linh, và còn sinh ra một đứa con (quên tên rồi). Mốt tình này là sự sắp đặt không có lối ra. À, lối ra duy nhất là cả hai trở thành cương thi, mãi mãi không già không chết (hello, breaking dawn!). Đây là một cách giải quyết dễ dãi và nhàm chán. Kết cấu phần 1 tốt như thế, thật hy vọng lối ra của mối tình này có chúng sáng tạo. Nhưng không, vẫn là cả hai cùng trở thành cương thi. Vẫn là anh không thể để em chết được.
Thôi thì đành trách ATV chẳng có tiền để đầu tư, làm cho biên kịch không bỏ thời gian và công sức. Nghe đâu khi ATV đồng ý quay phần 3, kịch bản chỉ là vài trang giấy. Ấy vậy mà biên kịch có thể kéo cho lê lếch đến 50 tập, thật phục lắm thay. Là phục thật, không phải châm biếm. Kịch bản phần 3 thật sự có nhiều điểm sáng, nhưng vẫn không đủ để cứu cả 50 tập phim.
