把悲伤留给自己 -- Đem đau buồn để lại cho anh

能不能让我陪着你走        Có thể để anh đi với em không?

既然你说留不住你            Nhưng mà em nói không giữ được em

回去的路有些黑暗            Đường về u ám như vậy

担心让你一个人走            Lo là để em đi một mình

我想是因为我不够温柔    Anh nghĩ vì anh không đủ dịu dàng

不能分担你的忧愁            Không thể chia sẻ nỗi buồn của em

如果这样说不出口            Nếu như vậy lại nói không ra lời

就把遗憾放在心中            Chỉ còn đem hối tiếc để lại trong lòng

把我的悲伤留给自己        Đem đau buồn để lại cho anh

你的美丽让你带走            Điều tốt đẹp của em để em đem đi

从此以后我再没有            Từ nay về sau anh sẽ không có

快乐起来的理由                Lý do để vui vẻ

我想我可以忍住悲伤        Anh nghĩ anh có thể chịu đựng được nỗi đau

可不可以你也会想起我    Có thể nào em cũng sẽ nhớ đến anh không?

是不是可以牵你的手啊     Có thật là có thể nắm tay em không?

从来没有这样要求             Từ nay sẽ không có yêu cầu này nữa

怕你难过转身就走             Sợ em buồn quay người đi ngay

那就这样吧我会了解的     Chỉ cần thế này thôi, anh hiểu được mà

我想我可以忍住悲伤         Anh nghĩ anh có thể chịu đựng được nỗi đau

假装生命中没有你             Giả vờ là cuộc đời này không có em

从此以后我在这里             Từ nay về sau anh sẽ như vậy

日夜等待你的消息             Ngày đem chờ tin tức của em

能不能让我陪着你走         Có thể để anh đi với em không?

既然你说留不住你             Nhưng mà em nói không thể giữ được em

无论你在天涯海角             Cho dù em ở nơi chân trời góc biển

时不时你偶尔会想起我     Không biết có đôi lúc em nhớ đến anh không?

可不可以你也会想起我     Có thể nào em cũng nhớ đến anh không?

可不可以                             Có thể không?

Hình như Chen Sheng (Trần Thăng) là người hát bài này đầu tiên. Nhậm Hiền Tề cũng có hát lại. Dù rất thích anh Tề, nhưng đối với bài này thì thích Chen Sheng hơn.

Nghe Chen Sheng hát, nghe ra hai chữ "khinh bạc". Anh yêu em là thật, anh nhớ em là thật, anh đau lòng là thật, anh nói cho em nghe những điều này đều thật lòng, nhưng anh không muốn em cảm thấy là anh đau lòng đâu. Miệng anh níu giữ em, nhưng không để em nghe ra nỗi đau trong đó.

Còn Nhậm Hiền Tề, vẫn nghe ra sự đau lòng của anh. Sự đau lòng của một chàng trai mới lớn, có chút bi lụy trong đó. Nhưng dường như nỗi đau sẽ rất sớm qua đi, anh lại tìm được người con gái khác.

Tôi thích Chen Sheng hơn, đó là nỗi đau của một người đàn ông, rất phong trần, rất khinh bạc. Nghe anh hát, cứ tưởng tượng ra hình ảnh một người đàn ông nghiêm nghị, trầm tĩnh, đau lòng đến chết đi được nhưng miệng vẫn cười nói "anh có thể chịu đựng được nỗi đau", yêu em đến chết đi sống lại nhưng vẫn để em đi, rồi tự nhủ "em có khi nào nhớ đến anh không?" Có cảm giác người đàn ông này vẫn sống bình thường sau khi "em" ra đi, vẫn đi làm, vẫn cười nói, nhưng lòng thì đã chết đi một phần, phần còn lại thì ngày ngày mong mỏi "có thể nào em nhớ đến anh không?". Tình yêu của anh dành cho cô gái chỉ thiếu mỗi câu tuyên ngôn trong ngôn tình "đời này anh chỉ cưới em, không phải em anh không cưới"

Không nghe ra được những điều này từ Nhậm Hiền Tề.

Nghe câu "từ nay về sau anh sẽ không có lý do để vui vẻ", nhớ đến Mộ Dung Phong của Chung Hán Lương trong Không kịp nói yêu em (来不及说我爱你), hình như anh nói  "nửa đời sau dài như vậy, không có em anh biết phải làm sao."

Chen Sheng


Richie Ren