Tự dưng nhớ lại hồi lâu rồi, từng vuột miệng nói với chị thế này "Em có coi vài tập F.R.I.E.N.D.S, nhưng thấy không mắc cười gì hết". Thế là chị nghiêm túc quay lại nhìn và trầm ngâm nói "Lẽ ra câu này chị nói với sinh viên năm nhất thôi. Em phải học cách tiếp xúc với cái mới, hòa nhập mới được". Sau này chị còn nói thêm một câu là "Em đừng có suốt ngày ở nhà coi phim Hongkong nữa".
Khi đó định trả lời là em hiểu nên cười chỗ nào, nhưng em thấy chẳng mắc cười gì cả nên chẳng cười. Nhưng có khi giải thích chỉ là biện hộ. Thiện giả bất biện, biện giả bất thiện.
Nhưng nói trở lại, coi phim Hongkong thì sao? Cứ phải cười khi coi F.R.I.E.N.D.S và ngày ngày coi phim Mỹ thì mới là hòa nhập với thế giới, mới là tiến bộ hay sao. Cứ cười khi Joey nói "How ya doing?" thì mới là mở mang đầu óc rồi hay sao? (mặc dù em đã cười thật)
Chị coi phim Hongkong có hiểu được truyện cười của họ không? Có hiểu cổ phiếu đang lên số 9413 là thế nào không? Có hiểu trong phim họ nói túi xách hiệu LB là thế nào không? Nếu không hiểu thì cũng có cười được đâu.
Cho tới bây giờ em vẫn chọn coi phim Hongkong chứ không coi phim Mỹ. Chắc chị biết Cổ Thiên Lạc, Lâm Phong, Châu Tinh Trì, Lưu Đức Hoa, Lý Liên Kiệt, Châu Nhuận Phát, Lương Triều Vỹ. Vì họ quá nổi tiếng, không biết không được. Nhưng chị có hiểu được Mai Diễm Phương, Trương Quốc Vinh, Lý Thanh Vân, Lý Khắc Cần, Lâm Thanh Hà, Trương Bá Chi. Chưa kể đến hàng sa số diễn viên TVB Dương Di, Trần Hào, Mã Quốc Minh, Lê Diệu Tường, Đặng Tụy Văn...Chị nghĩ coi phim Hongkong là chẳng ra gì, chẳng học hỏi được gì, chẳng mở mang đầu óc? Cứ phải xuýt xoa trầm trồ vì Joker hay Tony Stark thì mới là dân xem phim thứ thiệt hay sao. Chị làm sao hiểu được sự quyến rũ của Lý Thanh Vân hay sự dễ thương của Mao Thuần Quân.
Xem phim Hongkong là sự lựa chọn của em. Vì em thích văn hóa Châu Á, văn hóa Trung Quốc và đặc biệt là văn hóa Hongkong. Cứ là Tây phương mới là hiện đại, văn minh, tiến bộ, hay ho, tuyệt vời hay sao.
Nếu bây giờ em nói cho chị biết em đọc văn học Trung Quốc nhiều lắm thì chị sẽ phản ứng thế nào? Cứ phải đọc Harry Potter hay Gone with the wind mới đúng là người đọc sách hay sao? (Em đã đọc trọn bộ Hary Potter bằng tiếng Anh và rất thích, đã đọc cả Percy Jackson, cả To Kill the mockingbird, cả Catcher in the Rye, chưa kể tất cả sách của Dan Brown. Em cũng thật thích bộ Twilight mà chị nói là mê muội đánh mất tuổi trẻ vào đó). Chị có biết Giả Bình Ao, Đới Tư Kiệt, Tô Đồng, Dư Hoa là ai không, có biết Totem sói là sách gì hay không? Có nên kể đến Kim Dung, Cổ Long không nhỉ? Nếu nói đến Hàn Hàn, Quách Kính Minh, Anni Bảo Bối thì chị lại nhìn em thế nào?
Thật ra chỉ muốn nói đây là sở thích, là lựa chọn của em. Và em còn mong muốn được am hiểu tường tận nữa kia. Xin đừng áp đặt tư tưởng của mình lên người khác.
No comments:
Post a Comment