王菲又出新专辑。只爱陌生人。过了一段时间才去买。因为知道自己会喜欢，所以有从容的心情。直到一个清冷的黄昏，走到熟悉的音像店里。没有看别的CD，只是对老板指一指墙上的那个穿黑衣服的女人。拿在手里，看到一些美丽的歌名。开到荼蘼。过眼云烟。百年孤寂。守望麦田。催眠。还有蝴蝶。开到荼蘼是亦舒的。是亦舒典型的用平淡凸显疼痛的小说。马尔克斯的百年孤寂和塞林格的麦田守望者也很好。她把它们的题目用来唱歌。
Vương Phi lại ra album mới. Chỉ yêu người xa lạ. Qua một khoảng thời gian sẽ đi mua. Bởi vì biết bản thân sẽ thích, vì vậy có chút thư thái trong lòng. Cho đến một buổi hoàng hôn trong mát, đi dến tiệm bán đĩa quen thuộc. Không nhìn CD nào khác, chỉ nhìn ông chủ và chỉ chỉ người con gái mặc đồ đen trên tường đó. Cầm trong tay, nhìn thấy tên vài bài hát rất đẹp. Khai đáo đồ mi. Qua nhãn vân yên. Bách niên cô tịch. Thủ vọng mạch điền. Thôi miên. Còn có Hồ điệp. Khai đáo đồ mi cũng nhẹ nhàng. Là điển hình của việc dùng bình thản để nói lên câu chuyện đau thương. Cùng với bài Bách niên cô mịch của Nhĩ Khắc Tư và Mạch Điền thủ vọng của Tắc Lâm Cách cũng rất hay. Cô lấy đề tài từ những bài hát này để hát.
一整夜都放着那首蝴蝶。
Cả một đêm đều nghe bài Hồ điệp đó.
嘴唇还没张开来，已经互相伤害。约会不曾定下来，就不想期待。电话还没挂起来，感情已经腐坏。恨不得你是一只蝴蝶，来得快也去得快。给我一双手，对你依赖。给我一双眼，看你离开。就象蝴蝶飞不过沧海，没有谁忍心责怪。给我一刹那，对你宠爱。给我一辈子，送你离开。等不到天亮，美梦醒来我们都自由自在。
Môi vẫn chưa hé mở, đã tổn thương cả hai. Cuộc hẹn chưa định rõ, đã không nghĩ đến đợi chờ. Điện thoại vẫn chưa gác, cảm tình đã hư hao. Hận không được em là một con bướm, đến rất nhanh đi cũng rất nhanh. Hãy cho anh đôi tay, để dựa vào em. Cho anh đôi mắt, nhìn em rời đi. Cũng giống bươm bướm không bay qua được biển xanh, không có ai nhẫn tâm đổ lỗi. Hãy cho anh một sát na, để yêu chiều em. Hãy cho anh cuộc đời, để tiễn em ra đi. Không đợi được trời sáng, tỉnh từ mộng đẹp chúng ta đều tự do tự tại.
林夕的歌词写得完美无缺。让人的心恻然。看透风景的人，原来只有了一双冷漠的眼睛。王菲用她一贯慵懒散漫的声音，唱着爱情的空洞。爱情一只脆弱华丽的蝴蝶。
Lời bài hát của Lâm Tịch viết được hoàn mỹ vô khuyết. Làm lòng người xót xa. Người nhìn thấu phong cảnh, thì ra chỉ có một đôi mắt thờ ơ. Vương Phi dùng giọng hát thong dong không gò bó của cô, hát về hang động của ái tình. Ái tình là một con bướm mỏng manh đẹp đẽ.
用国语唱歌的人，也只剩下一个王菲可以听。偶尔买的几张中文CD，始终只有这张无所适从的脸。不太漂亮的脸。但因为那一点点自我的神情。那一点点冷漠。所以是美丽的。暗涌和约定是她的一个高峰。蝴蝶又翻越了一重山。她的歌越来越显得人性剔透。也越来越冷淡。一些杜绝语言的厌倦。一些失去期待的绝然。没有人可以爱。也不想爱上任何人。不相信爱情的人。只是因为曾经沧海的心情。已经不是常人能够体会。
Người dùng tiếng quốc ngữ để hát, cũng chỉ sót lại một Vương Phi có thể nghe. Đôi lúc mua vài CD tiếng Hoa, thủy chung chỉ có gương mặt này không biết phải nói sao. Gương mặt không quá đẹp. Nhưng vì chút thần tình của tự ngã đó. Chút thờ ơ đó. Vì vậy thật là mỹ lệ. Ám dũng và Ước định là đỉnh cao của cô. Hồ điệp lại là một ngọn núi cao hơn. Bài hát của cô càng lúc càng như đâm xuyên qua nhân tính. Cũng càng lúc càng lạnh nhạt. Một chút mệt mỏi của ngôn ngữ chấm dứt. Một chút tuyệt đôi của đợi chờ thất bại. Không có ai có thể yêu. Cũng không muốn yêu bất cứ ai. Người không tin tưởng ái tình. Chỉ vì đã trải qua tâm trạng biến đổi như thương hải. Đã không phải người thường có thể hiểu được.
刚好那天去参加婚礼。一个久不曾见面的女孩，告诉我，她已和相处多年的男友分手，决定和另一个男人在一起。那个男人有自己的公司和大套的房子。当然外表远没有以前男孩的高大英俊。但是，生活是很现实的。她对我无奈地笑笑。安，我们只能接受现实。和她一起等在暮色迷离的大街上。少年的朋友，彼此目睹过爱情上的起落和反复。终于，人大了。心，也平静了。我对她说，你的选择是对的。如果没有爱情。有物质的生活也是好的。就象喜宝说的，想有许多许多的爱。如果没有，就想有许多许多的钱。
Đúng lúc ngày đó tham gia hôn lễ. Một người con gái đã lâu không gặp, nói với tôi, cô đã cùng bạn trai qua lại lâu năm chia tay, quyết định cùng một người con trai khác bên nhau. Người con trai đó có công ty riêng và nhà lớn. Dĩ nhiên ngoại hình không có được cao lớn anh tuấn như người con trai trước đây. Nhưng mà, đời sống rất thực tế. Cô vô phương cười với tôi. An, chúng ta chỉ có thể chấp nhận thực tế. Cùng cô trên con đường mờ ảo mê li. Bạn thời trẻ, chứng kiến tình yêu của nhau lên xuống và lặp lại. Cuối cùng, người lớn rồi. Tim, cũng bình tĩnh rồi. Tôi nói với cô, sự lựa chọn của bạn đúng mà. Nếu không có ai tình. Có cuộc sống vật chất cũng tốt. Cũng giống như Hỉ Bào nói, muốn có thật nhiều thật nhiều yêu thương. Nếu không có, thì muốn có thật nhiều thật nhiều tiền.
不是不想为一个爱的人，陪着他同甘共苦。如果有一个男人值得深爱，为他抵上命也是幸福的。只是没有那个人。没有任何一个男人值得。所以就好好打算自己的生活。所以王菲唱，回忆还没变黑白，已经置身事外。承诺不曾说出来，关系已不再，眼泪还没掉下来，已经忘记感慨。原来，真的没有什么东西，完美得值得我们用生命坚持。
Không phải không muốn vì người mình yêu, cùng anh ta đồng cam cộng khổ. Nếu có một người con trai đáng để yêu sâu đậm, vì anh chống lại số mệnh cũng là hạnh phúc. Chỉ là không có người đó. Không có người con trai nào đáng. Vì vậy chỉ đành tự lo tốt cuộc sống của mình. Vì vậy Vương Phi hát, hồi ức vẫn chưa biến thành mờ ảo, đã không còn liên quan nhau. Thề nguyền vẫn chưa nói ra, quan hệ đã không còn, nước mắt chưa rơi xuống, đã quên mất buồn thương. Thì ra, thật không có thứ gì, hoàn mỹ đáng để chúng ta dùng sinh mạng mà kiên trì.
第一次写王菲，也是在参加完一次婚礼的时候。写了风中樱花。又见王菲，不曾刻意。却又经历了一次朋友的婚礼。很多人急急忙忙的结婚。原来大家的心都是害怕寂寞的。想有个人陪在身边。想在深夜的时候，有温暖的手可以抚摸。想把自己对生活的厌倦寄托在另一个厌倦着的人身上。想改变自己的贫乏。
Lần đầu viết về Vương Phi, cũng là lúc tham gia xong một hôn lễ. Viết Hoa anh đào trong gió. Lại thấy Vương Phi, không bao giờ tự nguyện. Nhưng cũng có kinh nghiệm một lần hôn lễ của bạn. Thật nhiều người gấp gấp gáp gáp kết hôn. Ra là trong lòng mọi người đều sợ cô đơn. Muốn có một người kề cận bên mình. Muốn trong lúc nửa đêm, có bàn tay ấm áp có thể vuốt ve. Muốn đem sự mệt mỏi trong đời sống của mình để lên một người mệt mỏi khác. Muốn sửa đổi khiếm khuyết của bản thân.
我有时也会感觉寂寞。但觉得有个孩子，会比有个男人，更能让自己快乐。男人你是没有办法改变他的。对于一些男人的缺点，比如平庸的外表或者内心，没有人可以强迫你去接受。你也没有必要让自己几十年如一日，对着一个比生活更容易让人厌倦的男人。有个孩子却是好的。那个男人必须聪明英俊。你不要他的任何诺言，也不需要未来。因为一个聪明英俊的男人，他会和你一样容易厌倦。优秀的人都容易对比他逊色的事物厌倦。所以你们注定已经无法拥有平淡的长久。象那么多匆促结婚的人，白头到老。但是可以有一个孩子。如果是个女孩，你可以看着她从一个芳香柔软的BABY长成冰雪聪明的大女孩。如果是个男孩，他会具有优秀男人的基因，你看着他一天天的变得高大和英俊。所以朱迪福斯特拒绝透露孩子父亲的名字。在沉默的羔羊里面，她是这样面容沉静的女子。带着淡淡的忧郁。某些时候，我能理解一切似乎反常于人性的现象。因为明白它无法被世人接受的苦衷，正是因为人性的表露到了极致。比如有婚外恋的男人或女人，也许仅仅是害怕那种被生活沉沦的恐惧。虽然我不熟悉婚姻，却可以触摸它的本质。它是人为制定的制度。它和人性是冲突的。王菲离婚后，会带着她的女儿过自由的生活。也许会有情人。但不会太快有婚姻。我想她也已经是厌倦的女子。
Tôi có lúc cũng cảm thấy cô đơn. Nhưng cảm thấy có một đứa con, so với có một người đàn ông, càng làm bản thân vui vẻ. Đàn ông bạn không có cách nào thay đổi anh ta. Đối với một vài khuyết điểm của đàn ông, như là vẻ ngoài bình thường hay nội tâm, không có ai có thể ép buộc bạn phải chấp nhận. Bạn cũng không có cách nào làm bản thân mười mấy năm như một ngày, đối mặt với người đàn ông so với cuộc sống càng dễ làm người ta mệt mỏi. Có một đứa con ra lại thật tốt. Người đàn ông đó phải thông minh anh tuấn. Bạn không cần lời hứa nào từ anh ta, cũng không cần biết tương lai. Bởi vì một người đàn ông thông minh anh tuấn, anh ta sẽ dễ mệt mỏi giống bạn. Người giỏi giang đều dễ mệt mỏi đối với sự lảng tránh của anh ta. Vì vậy các bạn đã định là không có cách nào sở hữu trường cửu bình thản. Giống mấy người vội vàng kết hôn, bạc đầu tới già. Nhưng có thể có một đứa con. Nếu như là con gái, bạn có thể nhìn bé từ một baby thơm mềm ấm áp lớn lên thành một cô gái băng tuyết thông minh. Nếu như là con trai, bé sẽ có gene của người đàn ông giỏi giang, bạn nhìn thấy bé mỗi ngày cao lớn và anh tuấn. Vì vậy Jodie Foster không muốn tiết lộ tên của cha của đứa trả. Trong Sự im lặng của bầy cừu, cô là dạng phụ nữ có khuôn mặt bình tĩnh này. Đem đến nỗi buồn man mác. Có vài lúc, tôi có thể hiểu tất cả dường như phản lại biểu hiện của nhân tính. Bởi vì biết rõ nỗi khổ không thể được người đời chấp nhận của nhân tính, chính là bởi vì biểu lộ cao nhất của nhân tính. Giống như người đàn ông hay phụ nữ ngoại tình, có thể chỉ vì sợ hãi nỗi sợ bị cuộc sống nhấn chìm. Dù tôi không biết rõ về hôn nhân, nhưng có thể chạm tới bản chất của nó. Đó là chế độ do con người tạo nên. Hôn nhân và nhân tính là đối lập. Vương Phi sau khi li hôn, đem con gái sống cuộc sống tự do. Có thể sẽ có tình nhân. Nhưng sẽ không nhanh có hôn nhân. Tôi tin cô cũng đã trở thành người phụ nữa mệt mỏi.
恨不得你是一只蝴蝶，来得快也去得快。因为如果停留太久，对你我来说，其实都已经是一种消耗。我们可以各自去更远的地方，看看陌生的风景。因为已经有过一刹那，感受到的深情和宠爱，就可以用一辈子的时间，送你离开。因为等到天一亮，我们的美梦就要醒过来，发现自己依然自由自在，也依然孤独。因为彼此都无法再有任何责怪。因为我都飞不过沧海。
Hận không được em là một con bươm bướm, đếm rất nhanh đi cũng rất nhanh. Bởi vì nếu ở lại quá lâu, đối với em anh mà nói, kỳ thực đều đã là một loại hao tổn. Chúng ta có thể mỗi người đi đến mỗi nơi càng xa, nhìn phong cảnh xa lạ. Bởi vì đã có một sát na, cảm nhận được thâm tình và yêu chiều, cũng có thể dùng thời gian một đời, tiễn em ra đi. Bởi vì đợi đến trời sáng, mộng đẹp của chúng ta phải tỉnh lại, phát hiện bản thân vẫn tự do tự tại, cũng vẫn cô độc. Bởi vì đều không thể lại đổ lỗi cho nhau. Bởi vì anh thật không bay qua được biển xanh.
No comments:
Post a Comment