người

Nhớ đọc Hoa Tư Dẫn có câu đại loại là chàng dành nửa cuộc đời để suy đoán nhân tâm.

Suy đoán nhân tâm. Dò xem lòng người.

Có khi không hiểu hết được người trong gương, sao hiểu hết được người trước mặt?

Secret fans

Conversation with a friend, long time ago and I am very sure he has forgotten.

friend: no one cares for me now, why?
me: don't be upset. At least your secret fans care for you.
friend: what is secret fans?
me: secret fans ah. People who concern about you secretly.
friend: how do I know who are my secret fans?
me: how to know? The term has "secret" for a reason ah.
friend: then how do you know I have secret fans?
me: sure have. Everyone has secret fans. Because they are secret fans, you don't know them.
friend: you are crazy!

I am not crazy I know. I try to believe that I have secret fans too. People concern about or support you secretly for a reason. They do not or cannot involve in your life. They just simply care about your existence. They are happy when you are happy and give you moral support secretly when you are in problem.

zzzz

Mỗi lần nghe câu "是真的假的？" (là thật hay giả?) là nghĩ liền tới em Lục Như Bình của Lâm Tâm Như. Nhớ lại hình ảnh tròn mắt hy vọng của em khi nghe tin Y Bình và Thư Hoàn chia tay. Chỉ biết nói Lâm Tâm Như đóng hay quá mà thôi haizzzz

[Review] Hào môn kinh mộng 1 - Ân Tầm

28.12.2012: See comment for gift ^^
.
Kinh dị quá, đã đọc xong bộ này bằng tiếng Hoa (với sự giúp đỡ nhiệt tình của từ điển trong Chrome).

Chỉ lướt đọc đoạn nào có hai anh chị nam nữ chính thôi mà cũng mệt kinh khủng. Nhận được thêm nhiều mặt chữ nhưng chắc sẽ quên nhanh trong một tháng nữa.

Truyện thì rất là có vị của phim Hồng Kông. Nhất là phim ATV. Nếu làm phim thì sẽ hấp dẫn, làm truyện thì vẫn còn thiếu vài (đọc là: nhiều) phần.

Anh nam chính Lệ Minh Vũ có thù với nhà chị nữ chính Tô Nhiễm. Gây thù với ảnh có thể kể là cha chỉ, mẹ chỉ và chỉ. Nhưng tại làm sao anh chỉ trả thù cha chỉ và chỉ, còn mẹ chỉ thì được tha thế kia?

Mà nói trả thù thì sau khi cha chị nhảy lầu, anh li hôn chị, chị bỏ đi, chẳng phải anh đại công cáo thành rồi sao? Bốn năm sau gặp lại chị, ngoài việc còn luyến tiếc chị, lại còn muốn đem chị về hành hạ tiếp để trả thù, là tại làm sao? Tự giải thích là có thể không thấy mặt thì thôi, thấy mặt thì lại nổi lòng thù hận, hơ hơ, vậy thì anh cũng tâm thần phân liệt giống chị rồi.

Truyện đi xuống từ từ. Hai ba hồi đâu xây dựng anh Lệ Minh Vũ rất rõ ràng mình muốn gì và đang làm gì. Thứ nhất anh biết anh yêu thích nụ cười trong sáng của cô gái đó. Thứ hai anh muốn trả thù cha mẹ và người con gái đã hại chết cha mẹ anh. Vì cô gái sở hữu nụ cười đó cũng là người anh phải trả thù, anh không muốn xuống tay với cô nên quyết định hành hạ cô chút ít rồi buông tay. Rồi trong những năm xa cô, anh sống trong nỗi đau vì nhớ cô. Suýt bị câu "Em đừng khóc, tim anh đau lắm?" của anh làm cảm động luôn.

Nhưng sau đó thì một mặt hành hạ thể xác cô, một mặt thì tự nói thương xót cô. Truyện bắt đầu đi xuống khi mà mất đi sự nhất quán trong tính cách của Lệ Minh Vũ. Anh chẳng biết anh đang làm gì và anh muốn làm gì.  Thật chẳng rõ anh luôn yêu cô nhưng cũng luôn ép mình hận cô, hay anh luôn hận cô rồi từ từ lại yêu cô. Thật tiếc cho hình tượng Lệ Minh Vũ được xây dựng lúc đầu.

Nếu là tôi thì sẽ sửa tình tiết thành anh cưới cô về, ngửa bài với cô là anh yêu em là thật, nhưng anh có thù với em và nhà em cũng là thật, em cũng yêu anh thì hai chúng ta hãy hành hạ lẫn nhau đi. Anh yêu phải kẻ thù của mình vậy thì em cũng phải nếm chút tư vị yêu phải kẻ hại gia đình mình đi.

Mà cái thể loại ngược (đãi) thân (thể) này chắc toàn các anh tâm thần phân liệt kiểu này. Cái cách thực hiện câu "làm họ sống không bằng chết" của các anh thì thật là biến thái và vô cùng tầm thường. Tâm cơ trong phim Hồng Kông về hào môn mới là cách thật sự làm người sống không bằng chết.

Làm nhớ lại Gia Luật Hạo Nam và Dương Bài Phong. Trả thù nhà hận nước là phải như Hạo Nam, làm gì có cái chuyện đem con gái nhà người ta về hành hạ thể xác như vậy. Mà yêu phải kẻ thù cũng là phải như Hạo Nam, phân biệt được rõ ràng bên tình bên hận. Tha được Bài Phong thì tha, nếu Bài Phong muốn giết anh bảo vệ Dương gia thì cả hai hãy cùng Dương gia chết trong Thiên Môn Trận vậy. Đã không bỏ được hận thù thì đành đồng quy vu tận. Hẳn Bài Phong cũng nghĩ như vậy. Đó là sự rõ ràng trong suy nghĩ.

(Nhận ra là bản thân luôn muốn sự tỉnh táo, rành mạch rõ ràng. Và thích những nhân vật như vậy. Biết rõ mình muốn làm gì, mình nên làm gì và mình phải làm gì. Đặt biệt là trong vấn đề tình cảm. Vì vậy thật không thích Trương Vô Kị)

算你狠 -- Bỏ tính tàn nhẫn của em đi

Another guy tortured by failure in love but still wants to hold up the "face". Poor you!
This aspect of man is seldom seen in real life so I just try my best to enjoy.

你真是没什么良心 Em thật là không có lương tâm gì hết
把我就这样抛弃 Đem tôi như thế này mà bỏ đi

我真是没什么出息                           Tôi thật sự không có tương lai gì hết
对你还放不下去                               Với em vẫn không bỏ xuống được

The lyric is not easy to translate. Will update later.

Conversation (5)

- Em nghe bạn kể có nhiều bạn gái tốt nghiệp đại học đàng hoàng, có việc làm tốt lắm, nhưng đám cưới xong thì nghỉ ở nhà. Là vui vẻ nghỉ ở nhà để chồng nuôi.
- Rồi sao? Anh cũng muốn nghỉ ở nhà có vợ nuôi đó.
- Em cũng muốn đó. Nhưng vấn đề là nếu ở nhà thì không thể tự nuôi sống bản thân được.
- Chồng họ lo được thì không sao mà. Nhưng nếu không đi làm, sẽ rất nhanh chóng bị lạc lõng với thế giới bên ngoài.
- Đó là một chuyện, chuyện quan trọng là nếu một ngày chồng không muốn đưa tiền nữa thì sao. Li dị rồi thì sống bằng cái gì?
- Em có nghe câu dạy người ta đánh con chứ không dạy người ta bỏ vợ không? Mà li dị thì vợ cũng được phân nửa tài sản mà.
- Không phải là dạy, mà là sự thật. Nếu hôn nhân là lời hứa cả đời, thì tồn tại li dị để làm gì. Lúc yêu nhau thì gọi là chia tay, lúc cưới nhau thì gọi là li dị thôi. Em không tin tưởng vào hôn nhân đâu. Nếu một ngày anh không còn yêu em nữa, thì em đành chấp nhận thôi chứ có thể làm gì để thay đổi quyết định của anh sao.
- Thật sao?
- Thật, nếu anh không còn yêu em nữa thì cứ việc ra đi. Anh thử nghĩ em khóc lóc, đau lòng, níu kéo anh lại, anh có ở lại với em không? Sẽ không, đúng không? Vậy thì phải học chấp nhận thôi.
- Ừ...

Dream

Click wrongly to a clip on youtube.

The girl in the clip cried and said that she broke up with her boyfriend. She tried to call him but he didn't want to pick up. When she used her friend's phone to call him, he picked up but hung up after hearing her voice. She said she just wanted to ask him what she had done wrongly that made him treat her in this manner.

How pathetic. My advice always is go ahead crying and continue living. You has lost your boyfriend so you cannot lose yourself.

This clip reminds me of a nightmare I had long ago. In the dream, I called him and he picked up. But he didn't say anything and immediately hung up. The same thing happened every time I tried to call back. After that, I met him and asked why he did that to me. He replied that he wanted me to understand clearly that he was in his usual place, he brought his phone with him, he knew me calling, but he didn't want to talk to me.

How pathetic is this? I woke up almost shaking. I still don't know how my brain could produce such cruel technique to torture a person. I really don't know how I will be if one day he does the same thing to me.

I guess I will want to cry but cannot find my tear. Recently, I have not been able to cry.

The famous TVB phrases

“我本将心向明月，奈何明月照沟渠。”

Ta đây một lòng hướng minh nguyệt, đâu ngờ minh nguyệt soi cầu cống

”苦海无边，回头是岸。“

Khổ hải vô biên, hồi đầu thị ngạn/Bể khô vô biên, quay đầu là bờ

以其人之道，还治其人之身

Dĩ kỳ nhân chi đạo, hoàn trị kỳ nhân chi thân/Dùng cách của người để trị lại người

螳螂捕蝉，黄雀在后 

Bọ ngựa bắt ve, chim sẻ chờ sẵn

reasoning

I am unreasonable, so what?

I only remember the lines
"how bad can a person be? I can tolerate all your faults. It is just nice that I am very patient."
"do you know the chinese proverb says if you love the house, love its crows? do you know what it means?"

It turns out that you do not know how bad I can be. I guess it is not you that change but your patience to me.

You said I did not treasure what you did because I knew you were always there for me. Because I believe you are always there, believe in everything you says. I put my all my trust on you, have you ever treasured?

*爱屋及乌

花梦 -- Giấc mơ hoa

电影《夜玫瑰》主题曲  
词曲编：浮克  
演唱：郭乔伊  

午夜盛开的玫瑰呀     Hoa hồng nở lúc nửa đêm ơi
你是世间最美的花     Em là loài hoa đẹp nhất thế gian
花影云烟 秋水伊人    Hoa ảnh khói mây thu thủy y nhân
花梦做在星空下        Giấc mơ hoa tạo thành dưới trời sao

给我一个温暖的家     Cho anh một gia đình ấm áp
处处飘着醉人的香啊 Mùi hương làm say người lan tỏa khắp nơi 
红尘深处你看见我吗 Cuộc đời xa xăm em nhìn thấy anh không 
我能听到你说话         Anh có thể nghe thấy lời em nói

玫瑰花呀 开在天涯    Hoa hồng à nở rộ ở chân trời
深夜里 轻柔的唱吧    Trong đêm sâu nhẹ nhàng hát lên đi
光阴的河 寂寞的歌    Sông thời gian bài ca buồn
唱着宿命的回答         Hát lên lời đáp của số mệnh

The song partly sounds like Blackmore's Night's songs, partly sounds like Russian songs. The tune is very elegant. I expected an extremely tragic movie would take this song as theme song, but this romantic movie is light-hearted, not to say shallow. I feel pity for the song.

English

"Your English needs a bit of work"
I know, I know.

[]

i will run wild after finishing writing the thesis. i swear.

Chuyện cũ

Nay đã kể được cho bạn nghe câu nói làm tổn thương người khác của người nào đó

"Anh nếu mà thích em thì anh đã thích lâu rồi."

Đau lòng gần chết đó chứ, nhưng anh làm được tốt lắm. Tình đối với anh đã tan không còn một mảnh, lòng cũng đã tươi mới chẳng còn vết tích.

Chỉ còn lại câu nói đó.

Phải truyền dạy cho người khác câu thần chú này mới được.

nhảm

Trên đời có câu là tự tác đa tình (自作多情).

Cũng có câu là 天作孽，犹可违；自作孽，不可活: trời gây nghiệt còn có thể tránh, tự mình gây nghiệt thì không thể sống.

Nghĩ nhiều hại não, sẽ bị điên

[Review] 华胥引 -- Hoa Tư Dẫn

Của Đường Thất Công Tử.

Lúc đang đọc muốn viết gì đó, đọc xong lại không biết phải viết gì. Mà nhất định phải cám ơn tác giả, giọng văn rất tỉnh, dry humor (chẳng biết tiếng Việt là gì) của cô làm cho nỗi đau nhẹ đi rất nhiều. Thường đọc xong  những truyện đau lòng đứt ruột thế này, phản ứng của tôi là không có phản ứng gì, không nói được lời nào, không có ý nghĩ nào, chỉ muốn ngồi im lặng trong sự trống rỗng. Cảm giác trống rỗng đó rất đáng sợ, nên thật mừng là Hoa Tư Dẫn đau đớn đến vậy mà giờ vẫn còn có thể ngồi viết.

Bình luận? Thật sự chẳng có bình luận gì, vẫn là sự trống rỗng đó, chỉ nhẹ hơn bình thường một chút mà thôi.

À, cũng có một ý nghĩ xuyên suốt từ giữa truyện đến hết. Đó là bao nhiêu cặp đôi gặp phải sinh ly tử biệt, nhưng họ vẫn may mắn và hạnh phúc hơn Tống Ngưng và Thẩm Ngạn nhiều lần.

Oanh Ca và Dung Viên có với nhau ba năm vui vẻ. Chàng chết chỉ mong nàng vui vẻ. Nàng chết chỉ mong được ở bên chàng.

Khanh Tửu Tửu và Công Nghi Phỉ có kỷ niệm của lần đầu gặp gỡ, của buổi tối cô múa cho chàng xem, của lần bày tỏ trước khi nàng chết.

Mộ Dung An và Tô Hoành lại chẳng phải càng hạnh phúc hơn? Bên nhau hai năm, có con trai là Mộ Ngôn. Dù chàng đã chọn giang sơn, nàng vẫn hy sinh bản thân cứu chàng.

Quân Phất và Mộ Ngôn thì có cần phải nói không? Bao lời đường ý mật được trao nhau, đọc được tâm tư của nhau. Tình yêu đơn phương của nàng được đáp trả. Chàng lại càng lợi hại, chọn mỹ nhân nhưng vẫn giữ được giang sơn.

Nói nhiều như vậy, kết lại chỉ một câu tình chàng ý thiếp đã được trao và được hồi đáp. Còn Tống Ngưng và Thẩm Ngạn thì sao? Tống Ngưng ôm mối tình đơn phương mà chết. Lời từ đáy lòng của Thẩm Ngạn nàng cũng không nghe được. Nàng sống nghe những lời đau lòng từ Thẩm Ngạn. Nàng chết mang theo không phải là hồi ức tốt đẹp với Thẩm Ngạn (mà nàng cũng chẳng sở hữu hồi ức tốt đẹp cùng chàng) mà là giấc mộng dệt bởi Hoa Tư điệu.

Sinh ly sao đau bằng tử biệt. Tử biệt với người mình yêu cũng chẳng bằng mất đi tình yêu của người đó. Mà mất đi tình yêu cũng chẳng bằng chưa từng có được tình yêu. Đây chẳng phải Tống Ngưng sao?

Ai có thể bi thương hơn nàng đây?

.

Nhắc đến sinh ly tử biệt, gần đây nghĩ ra được lý do mà tuổi tác có thể ảnh hưởng đến tình yêu. Cũng đơn giản thôi. Anh lớn hơn em nhiều như vậy, em có thể sống cả đời với anh không? Cùng nhau sống, cùng nhau già đi, rồi cùng nhau chết. Anh ra đi trước em nhiều năm như vậy, em một mình phải làm thế nào?

[Là Mộ Dung Phong trong phim Không kịp nói yêu em đã gợi ý, anh nói "Nửa đời còn lại dài như vậy, không có em anh biết phải sống thế nào?"]

Call

Received a call from a friend. Had a fun conversation. Had some good laughs, real laughs.

Still, there are things left vague. Vagueness offers us a comfortable friendship.

Things should not always be clear-cut. However, I really doubt if there is real friendship between a woman and a man. Or maybe just my own imagination (自作多情, tự tác đa tình).

He also said my Vietnamese sounded strange, sigh!

haizz

Ngày xưa, Kim Dung để Dương Quá cuồng ngạo mà thách thức thế tục rằng tôi muốn Cô Cô vừa là sư phụ lại vừa là vợ tôi.

Gần đây đọc đâu đó có một anh đẹp trai nào đó cũng ngang bướng nói rằng tôi muốn cô ấy vừa là con gái nuôi của tôi, vừa là vợ tôi, thì đã sao.

Còn mình, thách thức thế tục cái gì chứ, vẫn là phải nghe theo đạo lý nguyên tắc đấy thôi.